Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
...produktu (product placement), różnicowanie marki lub stosowanie zachęt, które mogą w sposób
zgodny z prawem
oddziaływać na postrzeganie produktów przez konsumentów i wpływać na ich zachowanie,

Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately...
Nie ma ona również wpływu na przyjęte praktyki związane z reklamą i wprowadzaniem produktów do obrotu, takie jak prawnie dozwolone lokowanie produktu (product placement), różnicowanie marki lub stosowanie zachęt, które mogą w sposób
zgodny z prawem
oddziaływać na postrzeganie produktów przez konsumentów i wpływać na ich zachowanie, nie zakłócając ich zdolności do podejmowania świadomej decyzji.

Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.

W takich przypadkach Komisja dopilnuje, aby przetwarzanie danych było
zgodne z prawem
i było przeprowadzone zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

In these cases, the Commission will ensure that processing is
lawful
and that it is carried out in
compliance
with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
W takich przypadkach Komisja dopilnuje, aby przetwarzanie danych było
zgodne z prawem
i było przeprowadzone zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

In these cases, the Commission will ensure that processing is
lawful
and that it is carried out in
compliance
with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.

...niezbędnych ekspertów oraz pracowników technicznych do obsługi wyposażenia technicznego w sposób
zgodny z prawem
i bezpieczny.

...shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a
legally
sound and safe manner.
Państwo członkowskie rejestracji lub dostawca wyposażenia technicznego zapewnia niezbędnych ekspertów oraz pracowników technicznych do obsługi wyposażenia technicznego w sposób
zgodny z prawem
i bezpieczny.

The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a
legally
sound and safe manner.

...rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego,
zgodnego z prawem
i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych dzi

...market principles, in a non-discriminative way, where necessary using tendering procedures which
are
in
accordance with
Community
law
, and in particular
with
case-law using a degree of advertising
Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego,
zgodnego z prawem
i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał otwarty na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.

Moreover where the conduct of publicly financed advertising activities is entrusted to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the campaigns, the choice of the private firm concerned must be made on market principles, in a non-discriminative way, where necessary using tendering procedures which
are
in
accordance with
Community
law
, and in particular
with
case-law using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.

...przedsiębiorstwo powoła się na to, że miało uzasadnione oczekiwania, iż przepisy podatkowe są
zgodne z prawem
i w takiej sytuacji nie należy żądać zwrotu pomocy.

...which the company contends that it had legitimate expectations that the tax legislation was
lawful
and no recovery of aid should therefore be ordered.
Przedsiębiorstwo A utrzymywało również, że jeżeli Urząd stwierdzi występowanie pomocy, należy ją uznać za istniejącą pomoc. W przeciwnym wypadku przedsiębiorstwo powoła się na to, że miało uzasadnione oczekiwania, iż przepisy podatkowe są
zgodne z prawem
i w takiej sytuacji nie należy żądać zwrotu pomocy.

In the alternative Company A argued that should the Authority conclude that aid is present it should be considered to be existing aid, failing which the company contends that it had legitimate expectations that the tax legislation was
lawful
and no recovery of aid should therefore be ordered.

oświadczenie, że wniosek jest
zgodny z prawem
i praktyką administracyjną państwa wnioskującego, oraz że jeśli żądane informacje znajdowałyby się na obszarze jurysdykcji państwa wnioskującego, wówczas...

a statement that the request is in
conformity with
the
law
and administrative practices of the requesting State, that if the requested information was within the jurisdiction of the requesting State...
oświadczenie, że wniosek jest
zgodny z prawem
i praktyką administracyjną państwa wnioskującego, oraz że jeśli żądane informacje znajdowałyby się na obszarze jurysdykcji państwa wnioskującego, wówczas właściwe organy tego państwa mogłyby uzyskać te informacje zgodnie z prawem państwa wnioskującego lub w normalnym toku działania administracji, oraz że jest on zgodny z niniejszą Umową;

a statement that the request is in
conformity with
the
law
and administrative practices of the requesting State, that if the requested information was within the jurisdiction of the requesting State then the competent authority of the requesting State would be able to obtain the information under the laws of the requesting State or the normal course of administrative practice and that it is in conformity with this Agreement;

...do używania ich w przewidywalnych warunkach, czyli wtedy, gdy takie używanie jest rezultatem
zgodnego z prawem
i łatwo przewidywalnego zachowania ludzkiego.

Pyrotechnic articles should be considered as non-compliant
with
the essential safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is...
Wyroby pirotechniczne należy uznawać za niespełniające zasadniczych wymagań bezpieczeństwa określonych w niniejszej dyrektywie tylko w odniesieniu do używania ich w przewidywalnych warunkach, czyli wtedy, gdy takie używanie jest rezultatem
zgodnego z prawem
i łatwo przewidywalnego zachowania ludzkiego.

Pyrotechnic articles should be considered as non-compliant
with
the essential safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result
from lawful
and readily predictable human behaviour.

...i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były
zgodne z prawem
i spełniały cele wyznaczone przez właściciela.

...and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations
are conform
to
law
and meet the goals set by the owner.
Rada dyrektorów, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były
zgodne z prawem
i spełniały cele wyznaczone przez właściciela.

The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations
are conform
to
law
and meet the goals set by the owner.

...właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium jest on umieszczony w następstwie
zgodnej z prawem
i ostatecznej wysyłki z innego państwa członkowskiego lub przywozu z kraju trzecieg

...by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either
lawful
and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re
albo, następnie, przez właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium jest on umieszczony w następstwie
zgodnej z prawem
i ostatecznej wysyłki z innego państwa członkowskiego lub przywozu z kraju trzeciego bądź ponownego przywozu z kraju trzeciego po zgodnej z prawem wysyłce z państwa członkowskiego do tego kraju.

or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either
lawful
and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.

Zmienione umowy były
zgodne z prawem
i z umowami zawartymi pierwotnie.

The amended contracts were
lawful
and
in accordance
with the original ones.
Zmienione umowy były
zgodne z prawem
i z umowami zawartymi pierwotnie.

The amended contracts were
lawful
and
in accordance
with the original ones.

...udało się przekształcić z niewielkiego podmiotu w tym sektorze w pełnoprawnego konkurenta dzięki
zgodnej z prawem
i wolnym rynkiem pomocy na działalność BiR, zawdzięczając to strategicznym połączen

...had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to
legal
and
compatible
aid towards R & D, to strategic alliances and to technological innovation.
Zdaniem władz włoskich Agusta była przedsiębiorstwem, któremu udało się przekształcić z niewielkiego podmiotu w tym sektorze w pełnoprawnego konkurenta dzięki
zgodnej z prawem
i wolnym rynkiem pomocy na działalność BiR, zawdzięczając to strategicznym połączeniom i technologicznym innowacjom.

In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to
legal
and
compatible
aid towards R & D, to strategic alliances and to technological innovation.

...przez podmioty zewnętrzne oferujące usługi energetyczne dające wartość dodaną powinno być również
zgodne z prawem
i opierać się na co najmniej jednym z sześciu warunków legalnego przetwarzania...

...processing of personal data by third parties offering value-added energy services should also be
lawful
and based on one or more of the six grounds for legitimate processing listed in Article 7 of
Przetwarzanie danych osobowych przez podmioty zewnętrzne oferujące usługi energetyczne dające wartość dodaną powinno być również
zgodne z prawem
i opierać się na co najmniej jednym z sześciu warunków legalnego przetwarzania wymienionych w art. 7 dyrektywy 95/46/WE.

The processing of personal data by third parties offering value-added energy services should also be
lawful
and based on one or more of the six grounds for legitimate processing listed in Article 7 of Directive 95/46/EC.

...„zbadanie bieżącej działalności FPAP oraz sprawdzenie, czy warunki wykorzystania środków są
zgodne z prawem
i uregulowaniami w zakresie wydatków publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu z

From this point of view, the introduction of an interministerial inspection
with
the remit of ‘auditing the FPAP mechanism in its current operation and checking that the conditions for expenditure...
Z tego punktu widzenia powołanie międzyministerialnej misji kontrolnej, mającej za zadanie „zbadanie bieżącej działalności FPAP oraz sprawdzenie, czy warunki wykorzystania środków są
zgodne z prawem
i uregulowaniami w zakresie wydatków publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu zobowiązań przez zarządców funduszu” świadczy o tym, że państwu zależało na tym, aby środki FPAP były wykorzystywane zgodnie z ich przeznaczeniem określonym w umowach.

From this point of view, the introduction of an interministerial inspection
with
the remit of ‘auditing the FPAP mechanism in its current operation and checking that the conditions for expenditure are satisfactory as regards public-expenditure
law
and rules, while complying
with
the commitments entered into by the managers of the funding’ demonstrates the State’s concern to ensure that the FPAP’s funds were in fact used for the purpose laid down in the agreements.

...narodowej i jest całkowicie pozbawiona celu osiągnięcia zysku. Wypłacane świadczenia są
zgodne z prawem
i niezależne od wysokości składek. Wynika z tego, że działalność ta nie jest działal

...on the principle of national solidarity and is entirely non-profit-making. The benefits paid are
statutory
benefits bearing no relation to the amount of the contributions. Accordingly, that activit
Trybunał orzekł w połączonych sprawach C-159 i C-160/91, Poucet i Pistre: „Fundusze ubezpieczenia zdrowotnego lub jednostki, które współdziałają w zarządzaniu publiczną służbą zabezpieczenia społecznego, pełnią funkcję o wyłącznie socjalnym charakterze. Działalność ta opiera się bowiem na zasadzie solidarności narodowej i jest całkowicie pozbawiona celu osiągnięcia zysku. Wypłacane świadczenia są
zgodne z prawem
i niezależne od wysokości składek. Wynika z tego, że działalność ta nie jest działalnością gospodarczą, a zatem jednostki, które ja wykonują, nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 81 i 82 Traktatu.”.

The Court ruled as follows in Joined Cases C-159 and C-160/91, Poucet and Pistre: ‘Sickness funds, and the organizations involved in the management of the public social security system, fulfil an exclusively social function. That activity is based on the principle of national solidarity and is entirely non-profit-making. The benefits paid are
statutory
benefits bearing no relation to the amount of the contributions. Accordingly, that activity is not an economic activity and, therefore, the organisations to which it is entrusted are not undertakings within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty.’

Wypłacane świadczenia są
zgodne z prawem
i niezależne od wysokości otrzymanych składek.

The benefits paid are
statutory
benefits which bear no
relation
to the amount of the contributions.
Wypłacane świadczenia są
zgodne z prawem
i niezależne od wysokości otrzymanych składek.

The benefits paid are
statutory
benefits which bear no
relation
to the amount of the contributions.

Sąd okręgowy uznał, że decyzja była
zgodna z prawem
i kupujący nie był faworyzowany, ponieważ:

The County Court decided that the decision was
legal
and that there was no favouring
of
the buyer for the following reasons:
Sąd okręgowy uznał, że decyzja była
zgodna z prawem
i kupujący nie był faworyzowany, ponieważ:

The County Court decided that the decision was
legal
and that there was no favouring
of
the buyer for the following reasons:

Trybunał Obrachunkowy może sprawdzać, czy dochody zostały uzyskane a wydatki poniesione w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy oraz czy przestrzegano przepisów umowy i rozporządzenia finansowego 9....

The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the...
Trybunał Obrachunkowy może sprawdzać, czy dochody zostały uzyskane a wydatki poniesione w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy oraz czy przestrzegano przepisów umowy i rozporządzenia finansowego 9. EFR.

The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a
lawful
and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.

...powinno umożliwić Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z funduszy w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu roz

Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Funds in a
legal
and regular manner and in accordance
with
the principle of sound financial...
Zastosowanie tych warunków powinno umożliwić Komisji upewnienie się, że państwa członkowskie korzystają z funduszy w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy oraz zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami w rozumieniu rozporządzenia finansowego.

Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States
are
using the Funds in a
legal
and regular manner and in accordance
with
the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.

...roku budżetowego 2014, do ustalenia, czy wydatki, o których zwrot wystąpiono do Komisji są
zgodne z prawem
i prawidłowe, nie jest konieczna opinia jednostki certyfikującej.”;

...the expenditure in respect of which reimbursement has been requested from the Commission is
legal
and regular.".
W drodze odstępstwa do art. 59 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 966/2012 oraz od art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do rolniczego roku budżetowego 2014, do ustalenia, czy wydatki, o których zwrot wystąpiono do Komisji są
zgodne z prawem
i prawidłowe, nie jest konieczna opinia jednostki certyfikującej.”;

By way of derogation from Article 59(5) of Regulation (EU) No 966/2012 and from Article 9(1) of this Regulation, for agricultural financial year 2014, it shall not be necessary for the opinion of the certification body to establish whether the expenditure in respect of which reimbursement has been requested from the Commission is
legal
and regular.".

...na miejscu, jest stwierdzenie, czy dochody zostały uzyskane a wydatki poniesione w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy, a także stwierdzenie należytej jakości zarządzania finansowego.

...spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a
lawful
and regular manner and that financial management has been sound.
Celem audytu, który wykonywany jest na podstawie dokumentów księgowych oraz, w razie konieczności, na miejscu, jest stwierdzenie, czy dochody zostały uzyskane a wydatki poniesione w sposób
zgodny z prawem
i prawidłowy, a także stwierdzenie należytej jakości zarządzania finansowego.

The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a
lawful
and regular manner and that financial management has been sound.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich